Wakacje to czas odpoczynku, spotkań i zabawy. Jak co roku już od dwunastu lat mieszkańcy ulic Sosnowej, Kolejowej i Szkolnej spotkali się w bardzo licznym gronie, aby porozmawiać i potańczyć. Kilka lat temu nie była to jeszcze taka duża impreza. Z roku na rok przybywa coraz więcej osób. Każdy przeprowadza ze sobą rodzinę, znajomych i przyjaciół, którzy wypełniają pięknie udekorowany namiot. Nikt z tej imprezy nie wrócił do domu o pustym żołądku. Na sąsiadów czekały różnego rodzaju sałatki, grill, smalec, ręcznie wypiekane bułeczki, napoje, słodycze oraz piwo. Nie zabrakło atrakcji dla dzieci takich jak dmuchane zjeżdżalnie. Każdy mógł spróbować swoich sił na ściance wspinaczkowej, która cieszyła się ogromną popularnością. Wśród zabaw nie zabrakło foto-budki, którą przygotowała pani Melania. Dzięki niej można było całkowicie zmienić swój wygląd i zrobić sobie zabawne zdjęcie. Nie zabrakło również ogniska, które podgrzewało atmosferę. W tym roku po raz pierwszy odbyła się wymiana zabawek. Każde dziecko przyniosło ze sobą jakąś zabawkę, którą już się nie bawiło i mogło wymienić się z kolegą lub koleżanką ,,nową" zabawką. Tańce i hulańce rozpoczęły się dopiero, gdy zrobiło się ciemno. Przy kolorowych światełkach i skocznej muzyce każdy sąsiad bawił się znakomicie. Były to utwory, które każdy doskonale zna niezależnie od wieku. Zabawa trwała do białego rana. Bardzo dziękujemy wszystkim sąsiadom za przybycie oraz tym, którzy co roku wkładają trud, aby to sąsiedzkie spotkanie stawało się jeszcze lepsze.

Viktoria Golla

Jak co roku, wraz z nadejsciem wakacji Miro Deutsche Fußballschule Klein Kottorz kończy swój sezon. W tym sezonie w treningach uczestniczyło 18 dzieci. Uczyli się oni pod profesjonalnym okiem trenera Kamila. 22 czerwca odbyło się oficjalne zakończenie sezonu. Dzieci przyprowadziły swoich rodziców, którzy zostali poczęstowani kawą, ciastkami oraz grilem. Największą atrakcją tego spotkania był mecz: rodzice kontra dzieci. Nie obyło się bez kilku kontrucji, ale po ciężkiej walce nasi młodzi sportowcy wygrali wynikiem 16:11 z rodzicami. Okrzyki radości było słychać w całym Kotorzu. Każdy sportowiec otrzymał dyplom i mały upominek. Teraz dla dzieci nadszedł czas wypoczynku i reklasu. Zapraszamy po wakacjach nie tylko stałych zadwodników, ale i wszystkich chętnych.

Viktoria Golla

W tym roku wakacje dla dzieci w Kotorzu Małym zaczęły się w miłej atmosferze. Rada sołecka wraz z DFK zoorganizowała festyn pod nazwą ,,Żegnaj szkło, witajcie wakacje". Dla naszych najmłodszych było wiele atrakcji m.in. dmuchane zjeżdżalnie, animator, stoisko Avon, lody i kiełbaski. Dzięki zabawom przygotowanym przez animatora dzieci bawiły się znakomicie. Odbyły się takie rywalizacje jak: jazda na ,,sankach", zabawa z kręglami, łapanie koni na lasso, przeciąganie liny, rzucanie piłeczkami do koszy, chodzenie na szczudłach. Rywaliacje były zawzięte. Dzieci miały przy tym świetną zabawę i wyszalały się co nie miara. Bardzo dziękujęmy za tak liczne przybycie i życzymy wszystkim dzieciom udanych wakacji!

Viktoria Golla

2. czerwca 2019 roku parafianie z parafii św. Michała Archanioła w Kotorzu Wielkim świętowali 40-lecie kapłaństwa księdza Rajmunda Kały. Uroczysta msza odbyła się o godz. 11:00 w Kościele w Kotorzu Wielkim. Po Eucharystii proboszcz w dźwiękach orkiestry wraz z najbliższymi i zaproszonymi gośćmi udał się ,,Pod Lipę”. Jubileusz ten był połączony z festynem rodzinnym organizowanym przez zespół ,,Caritas”. Każdy mógł posiedzieć w miłej atmosferze delektując się pysznym ciastem i posłuchać różnych występów. Pogoda dopisała, więc namioty wypełniły się po brzegi. Było wiele zabaw dla dzieci ale i dla dorosłych. Ten dzień pozostanie na długo w naszej pamięci. Księdzu Rajmundowi składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, błogosławieństwa Bożego i mocy Ducha Świętego. Niech Bóg obdarzy Cię siłą na dalsze lata posługiwania.

Viktoria Golla

Jak wszyscy dobrze wiedzą ,,sport to zdrowie'', a aktywność fizyczna w dobrej atmosferze wpływa na ludzi jeszcze lepiej. W sobotę (25.05.2019r.) odbyły się po raz XX Turawskie Biegi Przełajowe. Boisko w Kotorzu Małym wypełniło się po brzegi miłośnikami biegów i przeniosło się w prawdziwą rywalizację. Każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Biegi rozpoczynały się od krótkich dystansów dla określonych grup wiekowych, po dystansy długie w kategorii OPEN - dla kobiet 2000m, a dla mężczyzn 5000m. Każdy dał z siebie wszystko. Atmosferę podgrzewali kibicujący rodzice, którzy mocno trzymali kciuki za swoje pociechom. Serdecznie gratulujemy wszystkim zwycięzcom, jak i uczestnikom.

Viktoria Golla

Miesiąc maj kojarzy nam się z bardzo ważnym świętem – Dniem Matki. W niedzielę 19.05.2019r. odbył się Muttertg und Vattertag U FLORIANA. Frekwencja była ogromna. Przy pięknie ozdobionych i nakrytych stołach zasiadali rodzice. Dzieci z przedszkola w Kotorzu Małym pod kierownictwem Pani Ani zaśpiewały przepiękne piosenki w języku polskim jak i niemieckim. Całość dopełniły wierszyki wygłoszone przez naszych przedszkolaków, które z całego serca dziękowały rodzicom za trud i poświęcenie.

Po występie naszych najmłodszych przyszedł czas na zespół ,,Heimatglocken”. Zespół ten wykonał kilka piosenek. Następnym punktem naszego spotkania był występ przedstawicielek zespołu ,,Jaźwinki” z Bierdzan. Dziewczyny zaśpiewały i zaprezentowały piosenki z najbardziej znanych bajek. Mimo figlarnej pogody wszyscy bawili się znakomicie częstując się pyszny ciastem. Nie obeszło się również bez drobnych upominków dla naszych mam. Jeszcze raz dziękujemy naszym rodzicom za wszystko co dla nas zrobili i życzymy im sto lat! Podziękowania składam tym wszystkim którzy włożyli swój trud w przygotowanie tego wydarzenia.

Marek Golla

Miesiąc maj jest miesiącem modlitw i spotkań wiernych w miejscach takich jak: przydrożne kapliczki i krzyże. Celem spotkań są modlitwy skierowane do Matki Bożej. Prosi się ją o zdrowie, pokój na ziemi, o zgodę i przebaczenie. Poranne Majowe słoneczko 4. maja wyglądało spod chmur. Zwiastowało dobrą pogodę do wyruszenie w drogę parafian z Kotorza na pielgrzymkę rowerową do Studzionki. Przy śpiewach porannych skowronków w zadumie i skupieniu modlono się i śpiewano w języku polskim jak i niemieckim. O godz. 12:00 odprawiono Anioł Pański. Umocnieni duchowo pielgrzymi wyruszyli w drogę powrotną. Serdeczne podziękowania wszystkim tym, którzy uczestniczyli w tych modlitwach, również tym, którzy nie mogli razem z nami być, ale włączyli się w modlitwy w domu. Podziękowania należą się również Pani Ani za przygotowanie i przeprowadzenie modlitw różańcowych oraz pieśni maryjnych.

Marek Golla

Dnia 16 marca 2019 w Hali Sportowej im. Joachima Halupczoka w Turawie odbył się turniej piłkarski o Puchar Wójta Gminy Turawa. Organizatorem turnieju było Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim, a odbywał się on w ramach projektu Miro Deutschefussballschule i był przeznaczony dla młodych adeptów sztuki piłkarskiej z rocznika 2009 i młodszych szkolących się w tychże szkółkach.

Turniej obfitował w bramki, emocje, spięcia, sytuacje bramkowe oraz piękne interwencje bramkarzy. Nasza drużyna z Kotorza Małego, będąca najmłodszą i najmniej doświadczoną spośród startujacych ekip (złożona w głównej mierze z dzieci z rocznika 2012 i 2013 i wsparta zaledwie 4 zawodnikami z rocznika 2009 i 2010) dzielnie stawiała opór wszystkim 4 rywalom, z którymi musiała się mierzyć, walcząc w każdym meczu niczym stado lwów. To poświęcenie i determinacja zostały nagrodzone bramką strzeloną w meczu przeciwko drużynie ze Strzelec Opolskich, która dla wszystkich zawodników, ich rodziców i trenera znaczyła dużo więcej, niż niejeden zwycięski mecz! W ten oto sposób młoda drużyna z Kotorza zaskarbiła sobie sympatię niejednego widza obserwującego z trybun przebieg turnieju, a człowiek zaczął sobie zadawać pytanie "I na co komu ta Liga Mistrzów?...". Za to wszystko należą im się gromkie brawa i wielkie gratulacje!!!

Z "dziennikarskiego" obowiązku dodam, iż w turnieju, poza gospodarzami, uczestniczyły zespoły z Ozimka, Jemielnicy, Strzelec Opolskich oraz po dwa zespoły z Chrząstowic oraz Bogucicy. W finałowym meczu zespół z Ozimka pokonał drużynę z Chrząstowic, a wręczenie pamiątkowych medali, pucharów i nagród dla najlepszych zawodników poprzedziły przemówienia przewodniczącego TSKN pana Rafała Bartka oraz będącego patronem turnieju Wójta Gminy Turawa pana Dominika Pikosa.

Wielkie podziękowania dla organizatorów, zawodników, trenerów, rodziców, postronnym kibiców, gospadarza obiektu oraz wszyskich pozostałych osób, które dołożyły choćby małą cegiełkę do tego, aby turniej można było określić mianem udanego! Brawo Wy!

Kamil Adamus